Experience the profound depth of human connections in Aman Deep’s triglot poetry collection, ‘AHBAAB’, says SAKSHI PRIYA
AHBAAB by the Poet Aman Deep Sidhu Chatha is an eloquent collection of poems that grub around into the rich concept of “Ahbaab” – a term encompassing friends, lovers and loved ones. Presented in a unique triglot format, this collection features couplets in Urdu, Hindi and English, following the precedent set by Deep’s earlier work, Ifsha. The translations aim to capture the essence of the original verses, allowing for a nuanced and interpretative reading experience rather than a strict word-for-word approach. The publication of Ahbaab by Ferntree Publishing attests to the literary value of this collection.
The book is thoughtfully divided into sections, each exploring various facets of human emotions and experiences. Titles such as SHAAYARI AUR HUM, ISHQ, SHOKHI AUR NAZAAKAT and GUFTGU guide readers through themes of love, beauty, conversation and spirituality. Each poem within these sections resonates with profound emotional undertones, blending traditional poetic forms with contemporary sensibilities. For instance, SHAAYARI AUR HUM reflects on the nature of poetry itself, capturing the poet’s humility and the intrinsic beauty of poetic expression. ISHQ highlights the universality of love while acknowledging the rarity of true passion and SHOKHI AUR NAZAAKAT explores the complexities of friendships and relationships, emphasising the delicate balance between personal adornment and the nurturing of meaningful connections. GUFTGU celebrates the beauty of conversation, underscoring the joy and liberation found in sincere dialogues.
The collection also goes into spiritual and philosophical realms. Sections like BANDAGI examine the profound relationship between the divine and the human, illustrating the poet’s sense of being cherished by a higher power. Meanwhile, ROOH KI BAATE.N offers reflections on the soul’s journey, emphasising its timeless nature and the mysteries that lie beyond human comprehension. Deep’s poetic style is characterised by its simplicity and depth, employing everyday language imbued with profound insights, making her poetry both accessible and thought-provoking. The triglot format enriches the reader’s experience, enabling an appreciation of the lyrical beauty of Urdu poetry alongside the Hindi and English translations. Deep’s interpretative freedom is evident as she revisits her original thoughts, presenting them with renewed clarity and emotion.
Ahbaab is a beautiful journey of shayari that reaches deep into the reader’s heart. It directly captures the essence of the reader’s experience, making every section a magical reflection of human emotion. Each piece of poetry in the book brings to light the significance of those who are no longer part of one’s life, showcasing the stages of emotions that words often fail to describe. Aman Deep’s heart and mind are palpably present in her work, revealing the challenges and beauty of writing a collection so deeply rooted in human connection.
The book, originally written in Urdu, carries a profound resonance with the human mind and heart, with each line reflecting a deeper connection. The translations into English and Hindi adding another layer of depth to the work. Each chapter establishes a profound connection with every line of the poem, touching the reader’s heart and evoking wonder at the magic embedded in the words. This intricate interplay of emotion and language makes Ahbaab a remarkable and unforgettable literary journey.
In addition, it is a poignant and introspective compilation that beautifully captures the myriad shades of human emotions and experiences. The triglot presentation enhances its uniqueness, making it a significant contribution to contemporary poetry. With themes ranging from love and beauty to spirituality and philosophical musings, Ahbaab invites readers to embark on a reflective journey, enriching an appreciation for the simple yet profound moments in life. Deep’s authentic poetic voice resonates deeply, making Ahbaab a must-read for poetry enthusiasts and anyone interested in exploring the depths of human connections.
Arguably, Ahbaab stands as a tribute to Aman Deep’s literary prowess and her ability to weave complex human emotions into poetic forms. The collection’s unique triglot format, combined with its profound thematic explorations, ensures that it will leave a lasting impression on readers, inviting them to reflect on their own connections and experiences. This is a collection not to be missed, offering a rich and resonant journey through the landscape of human emotions.
Photo: Pankaj Kumar
