

Santanu Bose’s Chand Baniker Pala delved into the mind of a merchant who refuses to bow down to a deity despite suffering tremendous losses. By Utpal K Banerjee
In the West, the ancient Greeks acknowledged the role of fate as a reality outside the individual that shaped and determined human life. Fate represented a terrifying, irresistible force and was, indeed, the will of the gods — an invincible reality: ritually revealed by the oracle at Delphi, who spoke for Apollo himself in mysterious pronouncements. By the 5th century BC, Athenians questioned the power of the oracle to convey the will of the divinity. Philosophers, such as Socrates, opened rational debate on the role of the gods in human affairs. But the citizens still insisted on the propriety of tradition surrounding the gods and fate, and the city condemned the philosopher to death for impiety. In the same century, the oracles in the Oedipus Trilogy by Sophocles speak truly — although obliquely — as an unassailable authority. Indeed, this voice of the gods — the expression of their divine will — represents a powerful, unseen force throughout the classic Greek drama.
In India, however, the gods never interfered in the human affairs. In our tradition, the puranic gods and the holy trinity — Brahma, Vishnu and Shiva — gave away boons and benedictions to humans and denizens of the nether world in response to fervent prayers, and clipped their wings if lust, greed and might became overarching. But, otherwise, the gods were men’s true friends, coming down to earth, when need be, and even playing with mother’s affection, as Balgopal, as every Indian family knows. In our tradition in contrast, the folk deities were remarkably possessive — perhaps to assert themselves against the greater gods. The goddesses like Santoshi Ma in the northern belt and Ma Manasa with her snakes in the rural east demanded unflinching compliance of devotion: through regular rituals and unshakable faith: not to be interrupted, to escape dire punishment.
Chand Baniker Pala (Ballad of the Merchant Chand), presented by the Delhi’s ensemble of elite artistes, organised by Impresario India, was their homage to the thespian Shombhu Mitra for his forthcoming birth centenary. Directed by Santanu Bose, currently dean of NSD, the play was written by Mitra himself based on an inversion of Manasa Mangal, the cult-poetry concerning the goddess Manasa: as prevalent in Bengal villages. The intrepid merchant is single-minded in his devotion to the greater god Shiva (who still does not come to his rescue) and declines to worship the folk-goddess Manasa, inviting the latter’s endless wrath. Despite his wife Sanaka’s faith in Manasa and constant exhortations, Chand remains steadfast in opposing Manasa’s machinations: making him lose all his sea-faring fleet of ships, his six sons and eventually both his youngest boy lakhinder and his new bride Behula; but his spirit remains unbroken.
In an action-oriented play-reading, the show yet achieves its cohesive purpose: steeling of Chand’s mind against the onslaught of ‘little Tradition’; the rising of his unequal struggle against Ma Manasa to a crescendo; the denouement of Chand coming out a cropper; and especially where Mitra departs from the traditional folklore — Chand’e resolve to carry on regardless.
In as much as the Pala had never been showcased in its entirety, Impresario India deserves kudos for getting it accomplished. Says Bean Mukherjee, who heads Impresario, “I’m pleased to see the audience response and shall certainly look forward to its full-scale performance”. Excerpts from Interview with the Director:
Does the play depict fate as in Greek drama or like Shakespearean dramaIJ
It’s far nearer the spirit of Greek drama where the gods play ducks and drakes with characters’ destiny. A Shakespeare tragedy like Macbeth is much more dependent on the character’s own action.
But Shiva doesn’t rise to save his ardent devotee either…
That’s the irony to which Mitra also points out, there’s all-round despair, more on keeping with the prevailing depression and disillusionment between 1965 and 1975 when he wrote the play; he would soon leave theatre altogether…
How have you chosen your musicIJ
I’ve mostly retained the music suggested in the original script, except, I’ve used a classic folk-song: Badar Badar… initially and at the end: to visualise the river-journey. The wedding music of Behula-lakhinder is also from a popular ditty.
Mitra has etched the death of both Behula and lakhinder, unlike the popular folklore on them: both going on a mythic journey to heaven…
I agree. The two deaths, together, make the play look like a Greek tragedy: with the final catharsis.
How do you place the play todayIJ
It’s the irrepressible élan for Chand’s journey, notwithstanding every tragedy!