

Saudagar, directed by Bansi Kaul, used mimicry, acrobatics and folk music to convey difficulties of the common man in a corrupt social system. Utpal K Banerjee reports
Bertolt Brecht (1898-1966) was one of the foremost German playwrights and theatre-practitioners of the 20th century. He made seminal contributions to dramaturgy and theatrical production, the latter through the tours undertaken by the Berliner Ensemble: the post-war theatre company operated by him with his wife, long-time collaborator and actress, Helene Wigel.
The Exception and the Rule (Die Ausnahme und die Regel, 1930, first staged in 1938) is one of Brecht’s short “teaching plays” that recreates an old Chinese parable about a rich merchant, crossing the fictional Yahi Desert to close an oil deal. During the arduous trip, the class-differences between him and his working-class porter become palpable. As the merchant becomes increasingly afraid of the desert, his brutality rises and he feels terribly alone sans a police escort. Eventually, when the merchant dismisses his guide, the porter and the merchant both get lost, with water supplies running low. The merchant shoots the porter, thinking he was being attacked, when he was in reality being offered some water.
Here is the merchant’s apparent epitome by Brecht, in a self-deprecatory style, from his famous poem: Of Poor BB: In the asphalt city I’m at home. From the very start,
Provided with every last sacrament. With newspapers. And tobacco. And brandy. To the end mistrustful, lazy and content.
later, in a court room scene, the evidence of murder is offered, but the merchant is acquitted. The judge ironically concludes that the merchant had every right to fear a potential threat from the porter, and was justified in shooting the latter in self-defence: regardless of whether there was an actual threat or the merchant simply felt threatened.
Evidently, Brecht intends to show the porter as a victim caught in the gears of the merciless logic of class-warfare. The play, due to its investigation of class differences between rich and poor — with the poor “losing out” — can be seen as arguing in favour of Brecht’s Marxist politics. Brecht wishes to protest against the established rule, where the working class is exploited, and makes the plea to the audience to favour a set of cleaner rules.
Saudagar, presented by Rang Vidushak from Bhopal at NSD’s Bharat Rang Mahotsav, faithfully captures the above storyline in a nondescript milieu, dons Central Asian robes and uses Hindi dialect from the eastern India. Directed by the veteran Bansi Kaul, the play thrives on ensemble acting, with folksy music belted from backstage and musical instruments further segregated behind a bamboo-pyramid. The whole thing is a song-and-acrobatics spectacle, with a clown-trio playing the role of mimicking, venting sarcasm and being over-all conscience keepers. The protagonist merchant errs on the side of overacting, yet the porter keeps a remarkable calm, occasionally bursting into melancholy melodies. The judge is careened around in a high pedestal, marked “mobile court,” to dispense impromptu justice. In keeping with the general spirit of hoo-ha, there is also the rest of the dramatis personae clustered as chorus and — in a Brechtian style of alienation — joining into the prevalent fracas, as need be.
Says the absent director in a note, “Were the “small man’ to win even after his death, that would be the beginning of the system’s end! The judge, representing the government, makes use of the bureaucratic red tape to manipulate things: to benefit the merchant and, in a corrupt social system, turns a blind eye to the murder of an innocent man: the porter. The murder was not a murder after all, but proclaimed as an act of self defence by the judge.”
He comments on the clowning, “The three clowns — the three tilangas — are both actors and spectators, for, they pass all the remarks which the common man wants to make, but is unable to, because of the constraints of the social system within which he survives. Tilangas can afford this in their own comic manner, being aware of every crafty move performed and each ruthless action perpetrated by the makers of the law!”