vernacular learning