The sale and distribution of the Hindi translation of the Delhi University’s textbook which refers to Bhagat Singh as a “revolutionary terrorist” has been stopped. “The sale and distribution of the book ‘Bharat Ka Swantrata Sangharsh’ authored by Bipan Chandra, Mridula Mukherjee, Aditya Mukherjee, Sucheta Mahajan and KN Panikkar and published by DU has been stopped,” said Malay Neerav, the university’s media co-ordinator.

The book titled “India’s Struggle for Independence”, which has been part of DU’s curriculum for over two decades mentions Bhagat Singh, Chandra Shekhar Azad, Surya Sen and others as “revolutionary terrorists” in Chapter 20.

It also calls the Chittagong movement a “terrorist act”, while killing of British police officer John Sanders has been called an “act of terrorism”.  It’s Hindi version “Bharat Ka Swantrata Sangharsh” was published by DU’s Directorate of Hindi Medium Implementation in 1990.

The decision came after the freedom fighter’s family objected to the usage of word and had written a letter to HRD Minister Smriti Irani demanding appropriate changes in the book. His kin had also met DU Vice Chancellor Yogesh Tyagi regarding the issue. Irani who had termed the text of the book to be an “academic murder of sacrifices of individuals”, had directed the HRD officials to ask the university to “reconsider” it.

“We wrote to DU two days ago stating that connotation, use of word terrorist is not a mark of respect. We have also implored, since DU is an autonomous institution, to reconsider the use of this word,” Irani told reporters.

The university authorities maintained that they had no control over sale and distribution of the English version of the book as it was not published by DU. They also asserted that the book was a “reference book” and not a “text book”. The book’s publisher Penguin had on Thursday issued a statement saying it was working with the authors for a revised edition of the book. “language has evolved since the book was first published (1988) and we are already working with the co-authors to update and revise the phraseology to reflect both modern usage and the hugely important role Bhagat Singh played in the creation of modern India,” the publisher had said.